Image

Auteur : Frédéric Landy / Titre : Corvée d’eau au bidonville /
Water chore at the township /
Faena de agua en el barrio de chabolas / Légende : Le parc national de Bombay, grand comme Paris intra-muros, a été envahi dans les années 1980-90 par des centaines de milliers de personnes en bidonvilles. Il en reste plus de 100 000 aujourd’hui, dont les maisons ont souvent été rasées par les pouvoirs publics, mais qui sont revenus malgré tout – cette fois ne construisant plus que des huttes souvent sordides, soit par peur d’investir, soit parce qu’ils n’en ont plus les moyens. L’accès à l’eau est difficile : il est illégal mais il faut quand même payer celui qui a percé la conduite municipale. En fin d’après-midi, les enfants sont de corvée d’eau. Dans la journée, ils sont pour la plupart à l’école – hors du parc. /
Bombay (Inde), Juillet 2007

Auteure : Émilie Crémin / Titre : Des digues sous haute surveillance /
Dykes under high surveillance /
Diques bajo alta viligancia / Légende : Suite à la décrue, les travaux de construction de la nouvelle digue de Matmora reprennent. Les habitants des villages sinistrés par les inondations tendent à manifester leur mécontentement face à l’échec des politiques d’endiguement. Les forces de l’ordre surveillent le chantier pour dissuader des manifestations d’opposition des villageois.
/ Village de Matmora, subdivision de Dhakuakhana, district de North Lakhimpur Assam (Inde), Octobre 2010.

Auteure : Émilie Crémin / Titre : Une maison réfugiée au bout de la digue. /
A hidden house at the end of the dyke. /
Una casa refugiada al cabo de la dique. / Légende : Depuis 1998, les terres du village de Matmora et de Baligaon furent progressivement emportées par l’érosion des berges du Brahmapoutre et les inondations successives. Les brises lames ne suffisent pas à ralentir le processus d’érosion des digues. Alors que les communautés villageoises pensaient être protégées, celles-ci se fragmentent ouvrant ainsi l’espace de la plaine aux inondations. Les habitants du village se sont réfugiés et réinstallés sur les digues. Ils y ont reconstruit leurs maisons, mais ils ne disposent plus de terres pour poursuivre leurs activités agricoles. Il faudra attendre que les sols recouverts de sable se régénèrent. Les solutions proposées par les autorités territoriales restent inadaptées aux dynamiques du milieu fluvial et les communautés villageoises sont contraintes de reconstruire leurs lieux de vie dans des espaces toujours plus sensibles. /
Village de Matmora, subdivision de Dhakuakhana, district de North Lakhimpur Assam (Inde), Août 2010.

Auteure : Delphine Acloque / Titre : De l’eau pour qui? Une ressource politisée /
Water for whom ? A politicized resource /
¿Agua para quién ? Un recurso politizado / Légende : Située à une cinquantaine de kilomètres au Nord Ouest de la capitale cairote, Orange Lakes est une communauté résidentielle fermée, qui est actuellement en cours de construction sur des terres désertiques. Affectées originellement à l’activité agricole et n’étant officiellement constructibles que sur 7% au maximum de leur superficie totale, ces terres sont destinées à accueillir de luxueuses villas avec piscine, des plantations et des étangs d’agrément, ainsi qu’un golf pour des populations urbaines très aisées. Cet exemple vient attester de l’épineuse question de l’allocation de la terre et de l’eau en Egypte. L’inégal accès à ces ressources fondamentales, ainsi que la capacité de les détourner de leur affectation originelle, témoignent de la domination d’une étroite élite, capable d’utiliser ses réseaux d’influence et ses connexions politiques. /
Orange Lakes compound, Ouest du delta du Nil (Egypte), Octobre 2013