Image

Auteur : Frédéric Landy / Titre : Repiquage dans des rizières péri-urbaines /
Planting out in peri-urban rice fields /
Trasplante en arrozales periféricas / Légende : Des rizières encerclées de barbelés, voilà qui n’est pas commun en Inde. Non, cela ne reflète pas la situation féminine, mais plutôt le souci du propriétaire de marquer son occupation de l’espace afin de profiter de la spéculation foncière. Bientôt le champ disparaîtra, soit qu’il soit loti, soit que l’approvisionnement en eau (forages) ne soit plus possible du fait de constructions voisines. Ces ouvrières agricoles risquent de perdre alors un précieux revenu. /
Hyderabad (Inde), Janvier 2005

Auteure : Anikó Sebestény /
Titre : Le système des rizières à Bali – une merveille écologique et de coopération humaine / The system of the rice fields in Bali – an ecologic and human cooperation wonder / El sistema de las arrozales en Bali – una maravilla ecológica y de cooperación humana /
Légende : Bali est une merveille écologique dans la mesure où la riziculture peut y être pratiquée sans avoir recours à des citernes – en tous cas, c’était le cas jusqu’à il n’y a pas longtemps. Les cratères des volcans forment des citernes naturelles qui recueillent l’eau au cours de la saison des pluies et alimentent rivières, rizières et ruisseaux tout au long de l’année. Les cours d’eau sont déviés, les ruisseaux canalisés pour nourrir les séries de terrasses, l’eau coulant de l’une à l’autre pour alimenter les plantes de riz, garder le sol couvert d’eau pour que les mauvaises herbes ne poussent pas, et permettant par un savant maniement de la vitesse d’écoulement de garder l’eau assez fraîche pour qu’elle ne stagne pas, qu’il n’y ait pas de pourrissement, mais assez lente pour que puisse se développer une algue bénéfique qui constitue un fertilisant naturel. Des petits clapets qui s’ouvrent et se ferment permettent aux agriculteurs de contrôler le passage de l’eau. /
Route entre Tirtagangga et Culik, est de Bali (Indonésie), 2008

Auteure : Anikó Sebestény / Titre : Nyoman le pêcheur dans sa barque de bonne heure – Nourri et bercé par la mer /
Nyoman the fisherman in his bark early– Fed and rocked by the sea /
Nyoman el pescador en su barca temprano – Alimentado y balanceado por el mar / Légende : Voici Nyoman le pêcheur dans sa barque au large de Bali, près de la ville de Bunutan. Au loin se dresse le mont Agung, le volcan le plus haut de Bali qui s’élève à plus de 3 kilomètres au-dessus de la mer. Nyoman vit au bord de l’eau. Lorsqu’il n’y a pas de touristes, il vit de la pêche. Cependant, le tourisme lui a permis de trouver une nouvelle utilisation pour sa barque : il emmène les touristes à la pêche, ou faire du scuba-diving. Au long des années, il a appris lui-même à faire de la plongée, et a construit quelques maisonnettes dans son jardin, qu’il loue à des touristes de passage. Ainsi, la mer le nourrit, ou par les poissons qu’elle lui offre, ou par les touristes qu’elle attire. Nyoman étant d’un caractère amical et hospitalier, l’accompagnement des touristes lui réussit bien. /
Jemeluk, est de Bali (Indonésie), 2003