Une fois n’est pas coutume, ce billet ne traitera pas de la question de l’eau mais de l’activité de diffusion d’annonces d’évènements scientifiques et autres du blog du rés-EAU P10. La question concerne le choix exclusif ou non du français dans nos articles.

Le rés-EAU P10 compte parmi ses membres de nombreux géographes. Nous avons donc été plusieurs à être témoins d’un vif et riche débat sur une liste de diffusion connue dans la discipline : Geotamtam. Cet échange a porté sur la « défense de la langue française » au sein de Géotamtam mais plus largement dans les milieux académiques. Le rés-EAU P10 étant devenu également une liste de diffusion d’événements scientifiques en sciences sociales concernant l’eau, ce débat nous a évidemment interpellé.

A la création du blog, le choix a été fait pour un meilleur relais de nos actions d’appeler notre réseau « le Rés-EAU P10 / Water Network P10 » – après une tentative maladroite de « Network eau P10 ». Toujours dans cette idée de rendre accessible le blog au plus grand nombre, nos intitulés de rubriques ont toujours été traduits en anglais.
Le blog relaie les appels à contributions, les annonces de séminaires, de colloques, de  journées d’études de tables rondes, ainsi que les offres de stages, de bourse et des offres d’emploi. Par contrainte de temps, ces informations sont citées dans le format et la langue utilisés dans les programmes et sites officiels des institutions. Nous nous appuyons également sur les annonces faites sur d‘autres sites ou blogs d’informations traitant de la question de l’eau. Ici également, tout en faisant un renvoi vers le site ou le blog source, nous utilisons la langue alors proposée.

Notre rés-EAU est majoritairement francophone et les annonces souvent rédigées par conséquent en français. Pour autant, certaines annonces sont faites en anglais sans traduction:  http://reseaux.parisnanterre.fr/offre-emploi-assistant-professor-in-environmental-studies-paul-smiths-college-ny-usa/.
Si comme expliqué précédemment ce choix s’est fait naturellement par contrainte de temps, la position du rés-EAU dans son activité de diffusion d’annonces scientifiques est la suivante : transmettre les annonces dans la ou les langues choisies par les organisateurs sans « discriminations » (sous réserve évidemment que l’un des membres du rés-EAU puisse comprendre l’annonce pour éviter toute erreur de traitement dans le blog !).

Philippe Rekacewicz , cartographe du monde diplomatique et responsable du blog visions cartographiques, a retracé les échanges qui ont eu lieu sur Géotamtam, en réalisant une synthèse sur son compte seenthis.net/reka intitulée : Un débat intéressant sur la « défense de la langue française » dans les milieux académiques: http://seenthis.net/messages/124895 et http://seenthis.net/messages/124916 (suite).

Dans un courriel du 26 mars 2013 envoyé sur Géotamtam, il explicite sa démarche : la synthèse du débat reprend les arguments avancés par les différents participants, et constitue une façon de promouvoir le « multilinguisme et le multiculturalisme qui enrichissent nos communautés universitaires, géographiques, activistes, artistiques ou journalistiques ».

Pour notre part nous rappelons la position du rés-EAU P10 dans ce débat: l’eau doit se boire dans tous les gosiers, et être entendue dans toutes les langues!

Kévin de la Croix, pour les administrateurs du rés-EAU P10

Pour citer cet article: Kévin de la Croix, « Billet: L’eau doit se boire dans tous les gosiers, et être entendue dans toutes les langues! », Billets courts , Rés-EAU P10 / Water Network P10, Publié le 10 avril 2013, http://reseaux.parisnanterre.fr/billet-leau-doit-se-boire-dans-tous-les-gosiers-et-etre-entendue-dans-toutes-les-langues/